Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Sam Keating menghilang malam itu.
Sisa mayatnya ditemukan beberapa minggu kemudian.
Kalian semua melakukannya?
Kau sungguh mau tahu?
Aku menolak permintaan Ny. Keating untuk jaminan
dan memerintah dia diserahkan
ke Penjara Daerah Philadelphia.
Dr. Bradfield
dari Kantor Penguji Medis Philadelphia
sudah memastikan bahwa penyebab kematian Tn. Gibbins
adalah sesak napas karena penghirupan asap.
Kau bilang dia mati sebelum kebakaran.
Sebelum aku melakukan otopsi resmi.
Teori awal kami berubah setiap saat.
Aku melihat seseorang disana. Kaukah itu?
Bukan.
Harusnya kau yang mati.
Kami diberitahu kau mau membuat pernyataan?
Mengenai pembunuhan Wes Gibbins.
Ada apa?
Aku pelakunya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku punya teman di kantor polisi.
Kau tahu itu.
Apa mau mereka?
Mereka menyelidiki Annalise.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tapi mungkin saja.
Mengenai?
Bahwa kau membunuh Ayahku.
Pikirmu Laurel akan terima?
Kenapa tidak?
Kau akan menyakiti aku.
Mungkin itu yang dia mau.
Kau tidak kenal dia.
Tidak seperti aku.
Aku tahu dia layak mendapatkan yang lebih baik darimu.
Dan kau orangnya?
Aku tidak pernah menyakiti dia seperti yang kau lakukan.
Atau Annalise.
Kau tidak kenal Annalise.
Kau membunuh putranya.
Dia beritahu padaku.
Dan bagi dia kau sudah mati.
Kau tahu itu. Kalau tidak, kau sudah menyakiti aku.
Tapi takkan kau lakukan.
Karena kau tahu dia takkan pernah memaafkanmu.
Aku lebih berarti bagi dia dibandingkan dirimu.
Aku menjemput dia dengan mobilku,
bilang padanya Annalise mau bertemu.
Dia gugup-- Aku tahu.
Tapi dia tetap masuk.
Aku membawa dia ke rumah.
Saat dia tidak melihat Annalise, dia menjadi takut, mencoba pergi,
jadi aku membuat dia pingsan.
Dengan obat bius.
Keating. Berdiri.
Kubilang, berdiri!
Kemana kau membawa dia?
Berbalik.
Kemana kau membawa "Ikan Segar"?
Aku bahkan belum mencicipi dia.
Sial, sayang, aku tadinya akan menjadikanmu pacarku.
Kupotong saluran gas dan menyalakan kompor.
Memberiku waktu untuk keluar sebelum meledak.
Awas kepalamu.
Kemana kita pergi?
Kenapa?
Apanya?
Anggaplah kami percaya.
Kenapa bunuh dia?
Laurel.
Laurel meninggalkan aku karena dia.
Aku mencoba menerima, tapi--
Aku hilang kendali saat tahu Laurel hamil.
Buka gerbangnya!
Dimana pengacaraku?/ Diam.
Kau melanggar hak Amandemen Keenam untuk pengacara.
Dia milikmu.
Aku menuntut untuk menemui pengacaraku.
Kau mau Laurel mati, juga?
Tidak.
Dia ada di rumah saat rumah meledak--
Dia seharusnya tidak di sana.
Itulah alasan aku di sini.
Aku tidak terima bahwa aku sudah menyakiti dia.
Aku takkan bicara sebelum menemui Bonnie.
Dia tidak menjawab ponselnya./ Ini sudah tengah malam.
Dan ini mendesak.
Mari bicara mengenai Frank Delfino.
Translated by jeremivH
Kau dulunya pengacara Frank, kan?
Saat dia dituntut atas percobaan
pembunuhan Ayahnya-- Dia dibebaskan bersyarat.
Setelah itu, kau beri pekerjaan, membawa dia ke rumahmu.
Sedikit tidak lazim.
Apakah dia bekerja sebagai penyidik untukmu?
Aku membunuh dia.
Frank--
JFK--
dan Elvis.
Apalagi yang kalian mau tahu?
Semua tidak diterima sebelum aku bertemu pengacaraku.
Ny. Winterbottom,
ini Opsir Taylor dari Kepolisian Philadelphia.
Berdiri. Kau boleh pergi.
Tidak.
Pengakuanmu tidak bisa dibenarkan.
Jadi entah kami menahanmu
karena mengganggu proses keadilan dan sumpah palsu
atau kau pulang-- Kita lupakan ini pernah terjadi.
Kalian punya kamera jalan di luar kantor, kan?
Bu, kau tidak masuk kesana!
Aku pengacara Ny. Keating.
Bu!
Kalian akan menahanku tapi tidak menuntutku?
Kami bisa menginterogasimu selama 48 jam
sebelum harus menuntutmu.
Ada pengacara yang mau dihubungi?
Tidak. Aku sudah muak sembunyi.
Frank!
Tidak. Keluarkan dia dari sini.
Aku membunuh Wes.
Bilang Annalise aku minta maaf!
Kumohon! Bilang dia aku minta maaf!
Sudah jelas, ini saat sulit.
Aku mendorong kalian untuk memakai sumber yang ada--
Bicara dengan penasehat, ambil cuti,
apapun yang kalian butuh.
Kantor Direktur akan mendukung kalian.
Trims. Itu sangat berarti.
Sudah jelas, ada perhatian dari luar kampus
karena penahanan Profesor Keating--
Polisi, jurnalis.
Jadi ketahuilah kami adalah sumber
jika kalian butuh arahan.
Dia adalah pengacara, kan?
Um, Mike Richardson, Pengawas Universitas.
Tanpa mengurangi rasa hormat, slogan "Kami ada untuk kalian,"
kehilangan pengaruh tujuannya
saat ada penasehat sah yang membuat catatan.
Ini kebijakan universitas untuk memiliki catatan
dalam masalah seperti ini.
Maksudnya masalah dimana Anda perlu melindungi sokongan.
Bisa kupastikan
kehadiranku hanya untuk melindungi keselamatan kalian.
Tidak, Anda takut kami akan menggugat--
Atas kerugian kelalaian dan hukuman
karena tidak menyediakan keamanan yang memadai untuk mahasiswa Anda.
Kami hanya mau mengecek keadaan kalian.
Wes adalah teman dekat kalian.
Tidak sesedekat itu, sebenarnya.
Terlepas dari itu, kita semua kehilangan
anggota keluarga kampus ini.
Anda pernah bertemu Wes?
Belum, tapi--
Anda sudah menjadwalkan acara peringatan untuk dia?
Tentu belum.
Karena tujuan Anda
adalah menjauhkan universitas ini dari Profesor Keating.
Michaela, kita harus--
Biar kuingatkan bahwa ajaran yang paling dasar
adalah tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Itu berlaku untuk Profesor Keating,
yang sebenarnya dijebak
atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Namun kantor ini masih belum mengeluarkan pernyataan
dukungan untuk dia, yang aku pahami
dari sudut pandang melindungi-diri-sendiri,
bukan dari sudut pandang memandang-ke-depan.
Profesor Keating adalah Hukum Middleton.
Dia brilian dan hebat,
dan Anda harus berpikir panjang
sebelum membiarkan dia menderita.
Mereka bicara dengan Atwood.
Dia harus membatalkan tuntutan karena Frank sudah ditahan.
Aku sudah menjadwalkan panggilan dengan Hakim Malik
untuk pemindahan berkas.
Akan kukeluarkan kau dari sini, Annalise, pada akhir hari ini.
Besok paling lama.
Percayalah.
Aku percaya kau akan keluarkan aku dengan jaminan.
Lihat apa yang terjadi.
Kemana mobilnya pergi setelah itu?
Entah, tapi kami memeriksa semua kamera keamanan.
Dan kau masih belum menemukan ponsel Wes Gibbins?
Ya, jadi kita kacau.
Kita bilang Keating beraksi sendirian.
Aku tahu, tapi itu tidak membuktikan Delfino terlibat.
Dia orang terakhir yang melihat korban hidup.
Pikirmu juri akan percaya Frank tidak membunuh dia?
Masuk.
Kau mau menemuiku?
Tutup pintunya.
Ada apa ini?
Kami butuh kau kembali ke kasus Keating.
Apa yang berubah?
Frank Delfino mengaku membunuh Wes Gibbins tadi malam.
Dia melakukannya untuk Annalise.
Tentu saja.
Apa yang kau butuhkan?
Memastikan ceritanya tidak benar.
Kau tahu Laurel Castillo, kan?
Aku tidak datang ke RS
sejak Istriku sakit.
Kanker indung telur.
Hal tersulit adalah--
Kehilangan seseorang terlalu cepat.
Kau masih bekerja untuk Kejaksaan Daerah?
Menurutmu siapa yang mengirim aku?
Kapan kau tahu kau hamil?
Frank menyerahkan diri tadi malam.
Dia bilang dia membunuh Wes
karena dia tahu mengenai bayi itu.
Kau beritahu Frank bahwa kau hamil?
Aku merasa tidak sehat.
Jadi kau tidak beritahu dia.
Aku mau kau pergi.
Aku tahu seperti apa rasanya takut pada Annalise, percayalah.
Hubungi aku saat kau mau bicara.
Hai.
Apakah Frank mengaku?
Siapa yang bilang?
Katakan saja.
Ya.
Siapa yang bilang?
Ohh.
Nate. Dia mau tahu apakah Frank tahu aku hamil.
Frank tahu?
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu.
Yang berarti dia bohong.
Dia hanya mencoba menyelamatkan Annalise, kan?
Entah.
Kuhubungi lagi nanti.
Sebentar.
Kau punya tersangka lain yang sudah mengaku.
Tersangka yang punya alasan untuk melakukan ini
karena tawaran klienmu.
Jika tidak percaya dia, kenapa menahan dia?
Itu keputusan detektif.
Kantor ini bahkan belum memutuskan apakah mau menuntut dia.
Karena kau tahu kau harus membebaskan klienku saat kau menahan dia.
Kami butuh lebih dari pengakuan ini
untuk percaya seorang penjahat.
Jadi maksudmu kau belum punya bukti lain?
Oh, kami punya bukti-- sangat banyak--
Dan semuanya mengarah pada Annalise Keating.
Atwood bohong.
Mereka punya bukti melawan Frank,
dan jika bisa kutemukan, Annalise bisa bebas.
Kalian lelah. Aku juga.
Tapi ini membantu kita.
Apa yang kau butuhkan?
Hubungi Oliver. Suruh dia meretas kantor Kejaksaan.
Tidak.
Dia sudah pernah melakukannya untuk Annalise.
Itu sebelum.
Sebelum apa?
Dia tahu mengenai Sam.
Bagaimana bisa?
Aku memberitahu dia.
Apa?!/ Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku brengsek.
Begini, dia sudah janji tidak akan lapor polisi.
Kau percaya itu?
Yah, kita belum ditangkap, kan?
Kau pikir masalah ini takkan memburuk, kan?
Aku akan bicara dengannya./ Tidak.
Kau mengacau. Sekarang tugasku untuk memperbaikinya.
Bagaimana bisa itu tugasmu?
Siapa lagi yang akan bersikap dewasa disini?
Hei, ada BonBon.
Oh, itukah yang kau lakukan pada Direktur tadi pagi?
Karena yang aku lihat adalah orang gila.
Aku menyelamatkan kita.
Kau membela Annalise seolah dia layak mendapatkannya.
Jika mereka mengkhianati dia, dan mereka mau melakukannya,
maka kita semua hancur.
Mungkin harus begitu./ Tidak!
Kapan kita akan berhenti membantu Annalise,
saat hal itu hanya membuat masalah semakin buruk?
Kau yang membuat kita dalam masalah sekarang.
Wes sudah mati.
Mungkin Annalise membunuh dia./ Tidak.
Oh, maaf. Frank melakukannya.
Dia hanya berkorban.
Kau akan percaya itu./ Dengar!
Annalise sudah hancur.
Dia sudah kacau di sana, dan--
Aku takut--
lebih dari yang harus aku akui.
Jadi aku butuh bantuan kalian, begitu juga Annalise,
dan mungkin kalian benci hal itu-- dan dia.
Tapi hidup kalian sedang dipertaruhkan juga.
Sesederhana itu.
Yah, lihat siapa yang kembali-- Pembunuh.
Kenapa, pikirmu aku tidak tahu membaca?
Apa itu?
Salah satu kebiasaan Ny. Robinson?
Anak itu sudah muak denganmu,
jadi kau membakar dia?
Jangan ganggu dia, Nak.
Yah, bukankah sudah cukup buruk
kaum kita ditembak polisi.
Sekarang mereka harus cemas kita membunuh mereka juga?
Seolah polisi tidak menjebak orang tidak bersalah?
Dia bersalah!
Ditulis disini dia membunuh suaminya juga!
Silahkan, aku takut, sejujurnya,
mungkin kau salah satu janda berkulit hitam
dan kau akan membunuh aku dan Jas berikutnya.
Hei!
Kau sudah tidur?
Aku punya 10 menit sebelum bekerja lagi,
jadi kupikir aku membawakan ini untukmu.
Trims.
Jadi, kudengar kau akan segera keluar.
Yeah.
Ada kabar dari polisi?
Tidak.
Oh.
Tidakkah aku melihat detektif di sini tadi pagi?
Uh, kupikir kau sedang bekerja di bagian kebidanan.
Memang.
Lalu bagaimana kau di sini tadi pagi?
Aku datang menjengukmu.
Kau tidak pernah mampir.
Yah, itu karena pria itu ada di sini.
Laurel?
Apa yang terjadi?
Kita bukan teman, Meggy.
Mungkin kita bisa jadi teman
saat Wes masih hidup, tapi dia sudah mati.
Dan pelanggaran bagimu untuk tahu rincian kesehatanku
saat kau bukan dokterku, jadi--
Aku sungguh butuh tidur.
Duduklah.
Kenapa?
Duduk saja. Lalu akan kami jelaskan.
Astaga. Kau memperburuk masalah ini dari yang seharusnya.
Sudah cukup kau bicara mengenai masalah ini,
jadi tutup mulutmu.
Kami tahu kau sudah tahu, Oliver.
Kau beritahu mereka.
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Ini jelas waktu yang berat bagimu,
begitu juga bagi kami, dan aku turut prihatin.
Trims.
Kami paham bahwa kau tidak tahu rinciannya.
Yeah, dan aku tidak mau tahu.
Kupikir itu cerdas,
karena yang perlu kau tahu--
Dia bilang dia tidak mau tahu.
Sam patut mendapatkannya.
Bahkan Annalise akan mengatakan itu jika bisa.
Lihat kesini.
Setiap tindakan yang kau lakukan punya akibat bagi kami.
Michaela./ Hidupku sedang dipertaruhkan,
dan aku bekerja keras hanya untuk membuat hidupku hancur
karena seseorang membuka mulut embernya!
Kau paham, kan?
Ya.
Bagus.
Sekarang kau perlu meretas kantor Kejaksaan.
Kami memeriksa setiap kamera dalam radius 10 mil.
Kami tidak bisa menemukan mobil Delfino di dalamnya.
Jadi kemungkinan mereka berpisah sebelum Wes mati.
Delfino bilang dia membawa Wes langsung ke rumah Keating.
Aku tidak percaya itu.
Ada cukup bukti untuk menuntut dia.
Beri aku tambahan waktu./ Kenapa?
Aku hanya perlu berpikir. Kumohon.
Masuk.
Haruskah aku kembali?/ Tidak, kami sudah selesai.
Oh, biarkan terbuka.
Kau sendiri yang bilang gangguan seksual.
Katakan kau dapat sesuatu dari gadis itu.
Dia tidak mau bicara padaku.
Bisa kulakukan yang lain?
Bantu aku mendapat pekerjaan baru setelah aku dipecat.
Hentikan./ Saat pers mendengar
kita salah menuduh Annalise Keating, aku dipecat.
Dikembalikan ke Tulsa.
Biar aku bicara dengan Frank.
Tidak./ Aku kenal dia.
Dan aku hebat dalam pekerjaanku.
Kau yakin tidak butuh pengacara?
Aku melepaskan hakku.
Kita selesaikan saja ini agar kau bisa menuntut aku.
Begini, aku yakin itu tidak akan terjadi.
Aku sudah mengaku.
Aku tertangkap kamera keamanan.
Apa sulitnya?
Kau berbohong demi Annalise.
Dan aku paham alasannya.
Dia sudah mengendalikanmu cukup lama.
Waktu kalian 15 menit!
Yeah. Aku dengar. Silahkan.
Ayo. Sebelah sini.
Taruh barang-barangmu disitu.
Berjalan ke dalam, masuk dan keluar.
Kau hanyalah penjahat yang marah dan menyedihkan.
Dan Annalise muncul, menunjukan kehebatannya,
dan kau bebas 10 tahun.
Dan sekarang kau duduk disini, membayar hutangnya.
Dia tidak tampak bagus seperti di koran.
Dia masih mencoba mengencangkan sambungan rambut itu.
Kenapa dia tidak berbalik?
Karena dia tidak sopan.
Hei, kau!
Kenapa kau bunuh anak itu?
Hei, aku bicara padamu!
Annalise tidak ada kaitan dengan ini.
Tentu saja ada.
Dia menyayangi anak itu.
Tidak, dia menyuruhmu menjadi prajurit baik
dan berkorban demi dia.
Kau tuli, jalang?
Aku sedang bertanya.
Kenapa kau bunuh anak itu?
Aku tidak membunuhnya.
Oh!
Tidak mungkin.
Dia membakar suaminya juga.
Kurasa pengacara tidak secerdas yang dipikirkan.
Lihat dia berlari ketakutan.
Kau berbohong demi dia.
Kamera itu menunjukan Wes masuk kedalam mobilmu pukul 4:24 sore,
tapi rumah itu tidak meledak sampai beberapa jam kemudian.
Apa yang terjadi?
Aku sudah selesai.
Serius.
Bebaskan aku, hubungi pembela umum untuk membela aku,
tapi aku sudah selesai diinterogasi.
Kau dengar aku? Selesai.
Hei, berapa harga rambut sambungmu ini?
Pasti setidaknya $500 atau lebih.
Cukup untuk membelikan aku rokok sampai persidanganku.
Menyingkir dariku sebelum aku menghajarmu!
Oh. Huh.
Kau mau menghajar aku?
Ayo lihat.
Hei! Hei!
Kau mau menghajar seseorang, ayo kita lakukan.
Atau kau hanya mau bicara?
Benar sekali! Sebaiknya kau lari!
Sebaiknya tidur dengan mata sebelah terbuka juga.
Kau mau dibunuh?
Ambil ini.
Satu-satunya hal yang suka mereka cium
selain pria adalah rasa takut.
Ambillah!
Keating!
Pengunjung.
Aku bukan yang kau harapkan./ Memang.
Maaf jika ini mengejutkan.
Hanya saja aku bertemu dengan mahasiswamu tadi pagi.
Apa?
Itu hanya protokol Sejujurnya.
Tetap saja, bicara dengan mereka,
mendengar betapa pentingnya kau bagi mereka--
Ada apa ini?
Karena jika kau kesini untuk memecatku, aku sudah paham.
Tidak.
Lalu kenapa kau kesini?
Sebagai teman A.A.-ku?
Karena biar kuberitahu--
Jika ada yang menawarkan liquor disini, aku akan meminumnya.
Silahkan. Katakan yang mau kau katakan.
Katakan!
Aku hanya mau memastikan kau tak apa.
Itu saja.
Aku turut prihatin, Annalise.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Tetap saja, aku turut prihatin.
Kau mengancam dia.
Oh, ayolah! Itu dorongan lembut.
Kau mau lihat ancaman? Coba saja.
Astaga, kau sudah gila.
Hanya aku yang membuat kita bersatu.
Karena kau bertingkah seperti Mussolini.
Mussolini menyelesaikan masalahnya, bukan?
Mungkin ini mengejutkan untukmu,
tapi aku tidak selalu bersama kelompok ini.
Yeah. Aku terlambat pergi ke pesta juga.
Bukan berarti itu pesta.
Itu adalah pembunuhan.
Itu buruk, tapi--
Aku tahu bisa semenakutkan apa ini,
tahu mengenai semua keburukan ini.
Jadi, aku ada disini jika kau mau bicara
atau hanya butuh pelukan.
Michaela! Connor!
Ada apa?
Uh, aku berhasil masuk ke dalam server Atwood
mencari bukti yang mereka punya untuk Frank,
tapi kebanyakan bukti yang mereka punya untuk Annalise.
Oliver.
Mereka menemukan Jane Doe di hutan,
dan laboratorium menguji DNA untuk mengidentifikasi dia.
Siapa itu?
Rebecca.
Itu polisi.
Kita pasti memicu alarm. Mereka tahu kita meretas--
Tidak. Aku menaruh banyak pelindung.
Diam dan bersikap normal.
Kau menemukan sesuatu?
Lihat ini.
Entah kantor Kejaksaan sudah kehabisan pilihan
atau mereka memutuskan untuk mengirim orang hebat.
Senang berjumpa denganmu juga.
Pekerjaan baru lancar?
Akan lebih baik jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Hanya itu yang kulakukan.
Tapi aku masih duduk disini.
Belum ada tuntutan.
Wes tidak mati dalam kebakaran, sobat.
Penguji Medis bilang begitu.
Begitu juga kau, dalam pengakuanmu.
Kau membuat Annalise marah.
Dia memberitahuku saat kau melarikan diri.
Jadi ini caramu memperbaiki semuanya.
Tidak semuanya berkaitan dengan Annalise.
Apakah Frank membunuh Rebecca?
Tidak.
BonBon, tolong jangan bohong.
Kenapa aku harus bohong?
Kau serius?
Aku tidak tahu apapun yang kalian tidak tahu.
Tolong, tenanglah.
Bonnie.
Astaga. Apa sekarang?
Mereka punya bukti lebih dari hanya Rebecca--
Sangat banyak.
Mereka menyelidiki dia soal Sam, keluarga Hapstalls,
Emily Sinclair, Lila Stangard.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Itu yang sudah coba aku katakan.
BonBon?
Kau benar.
Mereka tidak akan berhenti.
Bahkan jika mereka menuntut Frank atas kematian Wes,
mereka hanya akan tetap mengincarmu.
Atas kematian Sam--
Rebecca--
semuanya.
Kau perlu menyalahkan semua pada Frank.
Kita akan menemui Atwood, meminta kesepakatan,
dan kau akan bicara.
Frank itu sosiopat, kau sangat takut padanya,
jadi kau tidak mengatakan apapun,
tapi itu alasan dia meninggalkan kota,
jadi kau baru tahu selama beberapa bulan.
Dia berhutang ini padamu. Dia tahu itu.
Kau bertingkah seolah kau membawakan aku solusi.
Memang itu solusi./ Itu kebohongan.
Hanya ini kesempatan yang kau punya sekarang.
Kumohon.
Annalise akan melakukannya?
Mereka sedang menemui Atwood sekarang.
Russia.
Mereka tidak menyerahkan ke Amerika Serikat.
Mereka tidak suka orang gay disana.
Atau orang berkulit hitam.
Aku beranggapan.
Yah, pasti ada negara lain yang--
Jangan mencari negara yang ingin kita tempati.
Polisi mungkin melacak ponsel kita.
Alasan tambahan untuk kita melakukan sesuatu.
Aku serius.
Kita bisa keluarkan Laurel dari sini, menjemput Oli,
dan memesan Uber menuju ke bandara.
Passportku sudah kedaluwarsa.
Perbaruannya $100.
Kurasa aku tidak bisa bepergian untuk sementara.
Yah, rencananya batal.
Meggy bertingkah aneh.
Dia terus menjengukku. Dia membawakan jello.
Bukankah itu baik?
Baik-- atau aneh.
Astaga.
Bagaimana kita bisa sebodoh ini?
Kami punya informasi berkaitan dengan berbagai penyidikan.
Sebagai gantinya, kami mau kesepakatan kekebalan
untuk semua tuntutan terhadap Ny. Keating.
Maksudmu kartu bebas
atas kejahatan yang dilakukan oleh klienmu.
Ny. Keating tidak terlibat dalam kejahatan-kejahatan ini.
Oleh karena itu, tidak akan ada pengakuan bersalah.
Tentu tidak.
Kami kesini untuk bernegosiasi dengan maksud baik.
Maksudmu memberi kelonggaran.
Aku yakin negara sama tertariknya dengan kami
untuk memberi pengakhiran bagi keluarga kasus yang tidak terpecahkan ini.
Untuk lebih jelas, ini adalah kasus pembunuhan tidak terpecahkan.
Kami sudah mengatakan semua yang rela kami katakan
tanpa kesepakatan.
Salah satu mahasiswamu sendiri.
Seorang yatim yang berjuang dari
panti asuhan yang sulit untuk menjadi sesuatu.
Ny. Keating merasa hancur
dengan kematian mahasiswanya.
Kau adalah profesornya, dan dia percaya padamu.
Ini ketertarikanmu untuk bernegosiasi dengan kami.
Dia tidak punya figur Ibu, jadi kau masuk dan memanfaatkan itu.
Berbicara seperti ini pada klienku
adalah penyalahgunaan kekuasaan./ Tapi itulah yang kau lakukan.
Kau menggenggam orang yang rentan dan hancur,
dan melahap mereka./ Sudah cukup.
Kau menyusupkan dirimu ke dalam hidup anak ini.
Pertemuan ini selesai.
Kau menyalahgunakan kekuatanmu sebagai dosennya.
Kau menghancurkan hidupnya.
Kau melakukan ini.
Membakar anak malang ini hidup-hidup.
Pikirkan rasa sakit yang dia rasakan saat dia mati.
Rasa nyeri--
Kau mau tahu rasa sakit?! Akan kutunjukan!
Lepaskan borgolku!
Lihat rasa sakitku!
Lepaskan borgolku, akan kutunjukkan rasa sakit!
Akan kutunjukan rasa sakit.
Lepaskan borgolku!
Lihat rasa sakitku!
Tidak ada kesepakatan.
Kenapa itu lucu?
Jangan tersinggung, Dorothy,
tapi kue mangkukmu itu kering dan hambar.
Tidak ada yang pernah suka kue mangkukmu.
Kue mangkukku basah dan enak.
Pria suka kue mangkukku./ Hei.
Bagaimana?
Dia dapat kesepakatan?
Aku perlu bicara empat mata dengan Laurel.
Kenapa?
Biarkan saja aku bicara dengannya.
Aku akan baik-baik saja.
Ada apa?
Kau bisa memperbaiki ini.
Berikan semua kartu 9.
Sudah habis.
Apa yang terjadi padamu?
Berikan mata pisau itu.
Kau tidak akan bunuh diri, kan?
Berikan saja padaku!
Halo.
Apakah nona mau melepaskan pakaiannya?
Aku Gustav, dan kudengar
nona butuh pijatan.
Lucu.
Aku diperintahkan untuk memastikan kau merasa--
sangat nikmat.
Asher, hentikan.
Maaf.
Hanya saja kau sudah bersikap seperti bos hari ini,
dan itu seksi, tapi juga baik.
Kau tahu, merasa seolah seseorang bertanggung jawab,
apalagi sekarang.
Jadi hanya "Terima Kasih" yang aku m--
Gustav coba katakan.
Fokus pada bahuku.
Disitulah aku membawa semua bebanku.
Seperti yang diperintahkan nona.
Hei.
Apa Michaela di belakangmu untuk mengancammu lagi?
Bisa aku katakan sesuatu, lakukan sesuatu?
Yeah, kau bisa katakan semua ini hanyalah gurauan buruk.
Seperti saat Kakakku memberitahu aku Tn. Giggles ditabrak mobil,
dan aku menangis berjam-jam,
sampai dia membawa kucing itu ke dalam kamarku
dan aku belajar mengenai Hari April Mop.
Bagaimana kau melakukan ini?
Bangun pagi hari dan masuk kelas,
mendengar aku mengeluh mengenai peranku.
Kau tidak punya peran.
Tuh kan?
Bahkan itu-- berpura-pura seolah semuanya bisa normal lagi.
Entah bagaimana kau melakukan semua ini sendirian
selama ini.
Sekarang kau tahu kenapa aku mau kau pergi ke kantor polisi?
Kau benar sudah memutuskan aku./ Hentikan.
Kau takkan terlibat masalah ini
jika bukan karena mulut emberku.
Aku yang memaksamu.
Seharusnya aku putus darimu, Oli.
Sejak dulu.
Seharusnya aku menolakmu atau membuatmu membenci aku,
tapi alih-alih, aku-- membutuhkanmu.
Aku juga butuh kau.
Maukah kau memelukku?
Jangan dilepas.
Tidak akan.
Kami putus nyambung sejak tahun pertama.
Saat kau bilang "putus nyambung"--
Itu bukan hubungan yang stabil.
Jadi saat kalian putus, kau mulai memacari Wes.
Lalu Frank membunuh dia
karena cinta segitiga kalian?
Lebih rumit dari itu.
Aku melihat Frank minggu lalu.
Kubilang padanya aku hamil.
Dan itu anaknya Wes.
Takkan pernah kukatakan padanya
jika kupikir dia akan menyakiti Wes.
Apakah Annalise menyuruhmu melakukan ini?
Aku belum bicara dengan Annalise sejak kebakaran.
Dan Bonnie-- dia tidak pernah menjengukmu di RS?
Catatan pengunjung akan membuktikan itu.
Aku ingat sesuatu lain dari malam itu.
Dokter bilang itu akan terjadi,
bahwa pengaruh obat akan hilang
dan aku akan mengingat sesuatu.
Aku, uh, melihat Frank--
sebelum ledakan.
Dimana?
Di besmen.
Dia berlari keluar lewat pintu belakang.
Dia pelakunya.
Annalise memanfaatkan dirimu.
Kau melakukan apapun yang dia mau
karena kau tahu dia akan menyingkirkan dirimu.
Apalagi yang sudah kau lakukan untuk dia?
Membunuh orang?
Rebecca?
Rebecca melarikan diri.
Aku tahu dia dibunuh.
Selamat. Kau akhirnya dituntut.
Frank Delfino, kau dituntut
dengan pembunuhan tingkat pertama atas Wesley Gibbins.
Sidang jaminanmu akan diatur
dibawah aturan prosedur kriminal.
Sampai saat itu, kau akan diserahkan ke penjara daerah.
Sudah jelas, kau masih cemas dengan gadis ini,
kenapa kita tidak mencari dia?
Tidak sulit menemukan gadis berkulit putih dengan model rambut Cornrows.
Kau membunuh dia.
Hentikan./ Akuilah.
Aku membunuh Ayahmu.
Bukan Rebecca.
Kau tahu Frank tidak melakukan ini.
Seorang saksi mata melihat dia di TKP.
Kita tidak punya pilihan selain menuntut dia.
Frank bilang dia membunuh Wes didalam kebakaran,
tapi Wes mati sebelum itu, menurut Petugas Medis.
Itu laporan awalnya.
Kalau begitu lakukan otopsi kedua!/ Itu tidak penting.
Karena ini bohong?
Dari yang kulihat,
orang yang mencurigakan disini adalah kau.
Begitukah?
Kau sebenarnya sedang melindungi Annalise?
Tugasku disini adalah untuk memberikan pertanyaan.
Pertanyaanmu salah.
Benarkah?
Pulang dan tidurlah. Sudah jelas, kau butuh itu.
Antar aku kembali ke kantor polisi.
Kenapa?
Kau akan mengadukan kami?/ Mungkin.
Baiklah.
Aku akan berjalan.
Mereka menuntut Frank.
Dan?
Mereka menuntut dia sebagai teman komplotanmu.
Kupikir aku bisa melakukan ini, Annalise.
Sungguh.
Kupikir ini akan membebaskanmu.
Tak apa./ Tidak.
Bonnie.
Aku patut mendapatkan ini.
Ada masalah dengan Wes.
Apa?
Dia tahu Rebecca sudah mati./ Bagaimana bisa?
Polisi, kurasa.
Kau masih menguntit dia?/ Yeah.
Kau mau aku melakukan yang lain?
Jangan sampai kehilangan dia.
Akan kuhubungi kau segera.
Translated by jeremivH